 |
 |
Auguri di Compleanno
Hai qualche
amico straniero che compie gli anni? Inviagli
i tuoi auguri di compleanno nella sua lingua... lo apprezzerà
tantissimo!!
Cerca nella tabella la lingua che ti interessa ed il gioco è
fatto!
LINGUA |
BUON
COMPLEANNO |
| Africano | Veels geluk met jou verjaarsdag! |
| Albanese | Urime ditelindjen! |
| Alsaziano | Gueter geburtsdaa! |
| Aramaico | Melkam lidet! |
| Arabo | Eid milaad saeed! oppure Kul sana wa inta/i tayeb/a! (maschile/femminile) |
| Armeno | Taredartzet shnorhavor! oppure Tsenund shnorhavor! |
| Assiro | Eida D'moladukh Hawee Brikha! |
| Austriaco-Viennese | Ois guade winsch i dia zum Gbuadsdog! |
| Aymara (Bolivia) | Suma Urupnaya Cchuru Uromankja! |
| Azerbaijani | Ad
gununuz mubarek! --per una persona più grande di te Ad gunun mubarek! -- per una persona più giovane di te |
| Basco | Zorionak! |
| Belauan-Micronesian | Ungil el cherellem! |
| Bengali (Bangladesh/India) | Shuvo Jonmodin! |
| Bicol (Philippines) | Maogmang Pagkamundag! |
| Bislama (Vanuatu) | Hapi betde! oppure Yumi selebretem de blong bon blong yu! |
| Brasiliano | Parabéns
a você! Parabéns a você, nesta data querida muitas felicidades e muitos anos de vida. |
| Bretone | Deiz-ha-bloaz laouen deoc'h! |
| Bulgaro | Chestit Rojden Den! |
| Cambodiano | Som owie nek mein aryouk yrinyu! |
| Catalano | Per
molts anys! oppure Bon aniversari! |
| Chamorro | Biba Kumplianos! |
| Cinese-Cantonese | Sun Yat Fai Lok! |
| Cinese Fuzhou | San Ni Kuai Lo! |
| Cinese-Hakka | Sang Ngit Fai Lok! |
| Cinese-Mandarino | qu ni sheng er kuai le |
| Cinese-Shanghaiese | San ruit kua lok! |
| Cinese-Tiociu | Se Jit khuai lak! |
| Croato | Sretan Rodendan! |
| Ceco | Vsechno nejlepsi k Tvym narozeninam!! |
| Danese | Tillykke med fodselsdagen! |
| Ebraico | Yom Huledet Same'ach! |
| Esperanto | Felichan Naskightagon! |
| Estoniano | Palju onne sunnipaevaks! |
| Euskera | Zorionak zure urtebetetze egunean! |
| Faroe (Isole Faraoe) | Tillukku vid fodingardegnum! |
| Farsi | Tavalodet Mobarak! |
| Finnico | Hyvaa syntymapaivaa! |
| Francese (Canada) | Bonne Fete! |
| Francese | Joyeux Anniversaire! |
| Frisone | Lokkiche jierdei! |
| Gaelico (Irlandese) | Lá breithe mhaith agat! |
| Gaelico(Scozzese) | Co` latha breith sona dhuibh! |
| Galiciano (Spagna) | Ledicia no teu cumpreanos! |
| Georgiano | Gilotcav dabadebis dges! |
| Giapponese | Otanjou-bi Omedetou Gozaimasu! |
| Gujarati (India) | Janma Divas Mubarak! |
| Gujrati (Pakistan) | Saal Mubarak! |
| Guarani (Paraguay)] | Vy-Apave Nde Arambotyre! |
| Hawaiano | Hau`oli la hanau! |
| Hiligaynon (Philippines) | Masadya gid nga adlaw sa imo pagkatawo! |
| Hindi (India) | Janam Din ki badhai! or Janam Din ki shubkamnaayein! |
| Indonesiano | Selamat Ulang Tahun! |
| Inglese | Happy Birthday! |
| Islandese | Til hamingju med afmaelisdaginn! |
| Kashmiri (India) | Voharvod Mubarak Chuy! |
| Kazakh (Kazakstan) | Tughan kuninmen! |
| Klingon | Quchjaj qoSlIj! |
| Latino | Fortuna dies natalis! |
| Lettone | Daudz laimes dzimsanas diena! |
| Lituano | Sveikinu su gimtadieniu! or Geriausi linkejimaigimtadienio progal |
| Luganda | Nkwagaliza amazalibwa go amalungi! |
| Macedone | Sreken roden den! |
| Maltese | Nifrahlek ghal gheluq sninek! |
| Maori | Kia huritau ki a koe! |
| Marathi (India) | Wadhdiwasachya Shubhechha! |
| Mongolo | Torson odriin mend hurgee! |
| Navajo | bil hoozho bi'dizhchi-neeji' 'aneilkaah! |
| Norvegese | Gratulerer med dagen! |
| Oriya (India) | Janmadina Abhinandan! |
| Pashto (Afganistan) | Padayish rawaz day unbaraksha! |
| Persiano | Tavalodet Mobarak! |
| Polacco | Wszystkiego
Najlepszego! oppure Wszystkiego najlepszego zokazji urodzin!
wszystkiego najlepszego z okazji urodzin |
| Portoghese (Brasile) | Parabens pelo seu aniversario! oppue Parabenspara voce! oppure Parabens e muitas felicidades! |
| Portoghese | Feliz Aniversario! oppure Parabens! |
| Punjabi (India) | Janam din diyan wadhayian! |
| Rajasthani (India) | Janam ghaanth ri badhai, khoob jeeyo! |
| Rumeno | La Multi Ani! |
| Russo | S dniom razhdjenia! oppure Pazdravliayu s dniom razhdjenia! |
| Serbo | Srecan Rodjendan! |
| Slovacco | Vsetko najlepsie k narodeninam! |
| Sloveno | Vse najboljse za rojstni dan! |
| Spagnolo | Feliz Cumpleaños! |
| Sri Lanka | Suba Upan dinayak vewa! |
| Sundanese | Wilujeng Tepang Taun! |
| Surinamese | Mi fresteri ju! |
| Swahili | Hongera! oppure Heri ya Siku kuu! |
| Svedese | Grattis på födelsedagen |
| Taiwanese | San leaz quiet lo! |
| Tamil (India) | Piranda naal vaazhthukkal! |
| Tedesco | Alles Gute zum Geburtstag! |
| Tedesco-Bavarese | Ois Guade zu Deim Geburdstog! |
| Tedesco-Lichtenstein | Haerzliche Glueckwuensche zum Geburtstag! |
| Telugu (India) | Janmadina subha kankshalu! |
| Telugu | Puttina Roju Shubakanksalu! |
| Thai | Suk San Wan Keut! |
| Tibetano | Droonkher Tashi Delek! |
| Turco | Dogum gunun kutlu olsun! |
| Ucraino | Mnohiya lita! oppure Z dnem narodjennia! |
| Ungherese | Boldog szuletesnapot! oppure Isten eltessen! |
| Vietnamita | Chuc Mung Sinh Nhat! |
| Xhosa (Sud Afica) | Imini emandi kuwe! |
| Yiddish | A Freilekhn Gebortstog! |
| Yoruba (Nigeria) | Eku Ojobi! |
| Zulu (Sud Africa) | Ilanga elimndandi kuwe! |
 |
 |